1
00:00:04,738 --> 00:00:06,240
Αυτό είναι το τελευταίο
Από αυτό.

2
00:00:06,307 --> 00:00:09,577
Είμαι όλος γεμάτος
Και έτοιμο να πάει.

3
00:00:09,643 --> 00:00:13,547
Έντουαρντ, επιτέλους είσαι
Φεύγοντας από τη φωλιά,

4
00:00:13,614 --> 00:00:17,885
Αλλά υπάρχει κάτι
Θέλω να ξέρεις, γιε μου.

5
00:00:17,951 --> 00:00:19,720
Αυτό είναι το σπίτι σου,

6
00:00:19,787 --> 00:00:21,355
Το ιερό σου, Έντουαρντ,

7
00:00:21,422 --> 00:00:23,457
Και αν τα πράγματα δυσκολέψουν
Για σένα εκεί έξω...

8
00:00:23,524 --> 00:00:24,858
Ναι, μπαμπά;

9
00:00:24,925 --> 00:00:27,695
Δεν υπάρχει περίπτωση να είσαι
Επιστρέφοντας μέσα.

10
00:00:29,797 --> 00:00:31,465
πάω να
Μου λείπεις μπαμπά.

11
00:00:31,532 --> 00:00:34,268
Γεια, θα πας
Αποκτήστε το νέο σας μέρος.

12
00:00:34,335 --> 00:00:37,438
Το τελευταίο πράγμα που θα είναι
Στο μυαλό σου είμαι εγώ.

13
00:00:37,505 --> 00:00:40,007
Δώσε στη μαμά σου
Μια αγκαλιά αντίο.

14
00:00:40,074 --> 00:00:41,842
Ω, μαμά, είσαι καλά;

15
00:00:41,909 --> 00:00:43,344
Είμαι καλά, Έντι.

16
00:00:43,411 --> 00:00:44,712
Ε!

17
00:00:46,414 --> 00:00:47,748
Εμ, μαμά...

18
00:00:47,815 --> 00:00:49,717
Η Χάριετ.

19
00:00:54,388 --> 00:00:57,791
Το θυμήθηκες
Πακετάρετε τις γαλότσες σας;

20
00:00:57,858 --> 00:00:59,993
Μαμά, είναι Αύγουστος.

21
00:01:00,060 --> 00:01:02,996
Εξάλλου, κινούμαι
Στο δικό μου διαμέρισμα

22
00:01:03,063 --> 00:01:04,465
Και πηγαίνοντας στο κολέγιο.

23
00:01:04,532 --> 00:01:06,734
Δεν είμαι αγοράκι
πια.

24
00:01:06,800 --> 00:01:08,302
Είμαι άντρας.

25
00:01:08,369 --> 00:01:11,705
Έντι, ξέχασες
Το νυχτερινό σου φως.

26
00:01:11,772 --> 00:01:14,142
Ωχ. Ευχαριστώ.

27
00:01:24,318 --> 00:01:26,019
* Είναι μια σπάνια κατάσταση *

28
00:01:26,086 --> 00:01:27,555
*στη σημερινή εποχή*

29
00:01:27,621 --> 00:01:30,858
* για να διαβάσετε κάθε καλό νέο
Στη σελίδα της εφημερίδας *

30
00:01:30,924 --> 00:01:34,628
* και αγάπη και παράδοση
Με το μεγάλο σχέδιο *

31
00:01:34,695 --> 00:01:39,333
* λένε κάποιοι
είναι ακόμα πιο δύσκολο να βρεθεί *

32
00:01:39,400 --> 00:01:42,503
* Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
Κάποια μαγική ένδειξη *

33
00:01:42,570 --> 00:01:45,973
* μέσα σε αυτά
Απαλοί τοίχοι *

34
00:01:46,039 --> 00:01:49,710
* Γιατί το μόνο που βλέπω
Είναι ένας πύργος των ονείρων *

35
00:01:49,777 --> 00:01:54,348
* η πραγματική αγάπη σκάει
έξω από κάθε ραφή *

36
00:01:54,415 --> 00:01:57,951
*όσο περνούν οι μέρες*

37
00:01:58,018 --> 00:02:02,690
* Είναι η μεγαλύτερη αγάπη
Της οικογένειας **

38
00:02:26,113 --> 00:02:27,481
Ε.

39
00:02:40,894 --> 00:02:42,663
Δεν τα καταφέρνω.

40
00:02:57,278 --> 00:02:58,612
Λοιπόν, το κάναμε.

41
00:02:58,679 --> 00:03:01,114
Πάντα λέγαμε ότι θα είχαμε
Ένα μέρος μαζί,

42
00:03:01,181 --> 00:03:03,050
Και εδώ είμαστε.

43
00:03:03,116 --> 00:03:04,385
Ναι. Δροσερός.

44
00:03:06,954 --> 00:03:08,222
Χα.
Χα.

45
00:03:09,523 --> 00:03:12,993
Ναι, αγόρι. Πράγματα
Θα είναι
Διαφορετικό τώρα.

46
00:03:13,060 --> 00:03:14,428
Είμαστε μόνοι μας,

47
00:03:14,495 --> 00:03:16,530
Δάσκαλοι μας
Δικές μου ζωές.

48
00:03:16,597 --> 00:03:17,331
Ναι.

49
00:03:17,398 --> 00:03:19,467
Μπορούμε να μείνουμε ξύπνιοι μέχρι αργά.

50
00:03:19,533 --> 00:03:21,469
Μπορούμε να κοιμηθούμε αργά.

51
00:03:21,535 --> 00:03:22,370
Ναι.

52
00:03:22,436 --> 00:03:23,704
Και αν θέλουμε,

53
00:03:23,771 --> 00:03:26,039
Μπορούμε να ζήσουμε
Από πίτσα και twinkies.

54
00:03:26,106 --> 00:03:30,678
Νόμιζα ότι είπες
Τα πράγματα πήγαιναν
Να είσαι διαφορετικός.

55
00:03:30,744 --> 00:03:33,113
Λοιπόν, τα πράγματα
Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.

56
00:03:33,180 --> 00:03:35,316
Δεν είναι η αλήθεια;

57
00:03:36,450 --> 00:03:39,420
Δες εδώ.
Το πρώτο μου mail.

58
00:03:39,487 --> 00:03:40,621
Ω;

59
00:03:42,290 --> 00:03:44,358
Κάτοχος;

60
00:03:44,425 --> 00:03:46,860
Ναι, και δεν το έκανα
Ακόμη και συμπλήρωσε

61
00:03:46,927 --> 00:03:49,697
Αλλαγή διεύθυνσης
Κάρτα.

62
00:03:49,763 --> 00:03:53,267
Εκπληκτική επιτυχία. Πώς τα πήγαν
Με βρίσκεις τόσο γρήγορα;

63
00:03:53,334 --> 00:03:55,769
γιατί υπάρχει
Μόνο ένα waldo.

64
00:03:55,836 --> 00:03:57,371
Αυτό είναι αλήθεια.

65
00:03:57,438 --> 00:03:59,273
Όχι, υπάρχει άλλος
Waldo,

66
00:03:59,340 --> 00:04:02,510
Αλλά οι άνθρωποι δεν φαίνονται
Να τον βρεις.

67
00:04:04,812 --> 00:04:08,416
Λοιπόν, τι είναι σημαντικό τώρα
Είναι ότι τα μωρά μας βρίσκουν.

68
00:04:08,482 --> 00:04:12,386
Ο Μαξ κι εγώ έχουμε παραιτηθεί
Της φυλής αρουραίων γνωριμιών.

69
00:04:12,453 --> 00:04:15,823
Τώρα συνεχίζουμε σταθερά
Lovebird power walk.

70
00:04:17,725 --> 00:04:18,959
Χτύπησε, χτύπησε.

71
00:04:19,026 --> 00:04:20,227
Ω, περίμενε.

72
00:04:20,294 --> 00:04:21,862
Ποιος είναι εκεί;

73
00:04:25,999 --> 00:04:27,368
Είμαι εγώ.

74
00:04:27,435 --> 00:04:29,370
Είμαι ποιος;

75
00:04:29,437 --> 00:04:32,239
Είμαι εγώ, στηβ.

76
00:04:32,306 --> 00:04:34,274
Χα χα χα χα!

77
00:04:34,342 --> 00:04:37,411
Ω, μου, πρέπει να
Θυμηθείτε αυτό.

78
00:04:37,478 --> 00:04:39,380
Steve, πώς κάνεις
Σας αρέσει η νέα μας κούνια;

79
00:04:39,447 --> 00:04:42,383
Αυτές οι ανασκαφές είναι δροσερές,
Νεάτο, δεινός και υπέροχος.

80
00:04:42,450 --> 00:04:44,885
Λατρεύω αυτό που έχεις κάνει
Με τον τόπο,

81
00:04:44,952 --> 00:04:46,687
Εκτός από αυτόν τον τοίχο.

82
00:04:47,555 --> 00:04:49,122
Ο τοίχος μένει.

83
00:04:49,189 --> 00:04:52,159
Τυχαίνει να αντέχει
Το ταβάνι.

84
00:04:52,225 --> 00:04:56,029
Όχι. Κλαίει
Για στολισμό,

85
00:04:56,096 --> 00:04:58,298
Λίγο ωχ-λα-λα.

86
00:04:58,366 --> 00:05:00,368
Αυτό που χρειάζεται είναι αυτό...

87
00:05:00,434 --> 00:05:01,835
Καλή ενοικίαση.

88
00:05:01,902 --> 00:05:03,371
Ω, ευχαριστώ, στηβ.

89
00:05:03,437 --> 00:05:05,939
Ελπίζω να είναι έγχρωμη τηλεόραση.

90
00:05:21,455 --> 00:05:24,024
Έλα,
Ας διασκεδάσουμε λίγο.

91
00:05:24,091 --> 00:05:25,793
Α, ορίστε μια ιδέα.

92
00:05:28,028 --> 00:05:32,232
Ας κατεβούμε και να φορέσουμε
Αυτό το αστείο πράγμα με πόλκα.

93
00:05:32,299 --> 00:05:35,569
[παίζει μουσική πόλκα]

94
00:06:13,173 --> 00:06:16,644
Λοιπόν, εδώ είναι,
Αυτό το δροσερό διαμέρισμα
σου είπα για.

95
00:06:16,710 --> 00:06:19,447
Ω, αυτό είναι όμορφο.

96
00:06:19,513 --> 00:06:22,850
Αυτό είναι μόνο ένα από
Οι τρεις μας θέσεις.

97
00:06:22,916 --> 00:06:26,153
Το μέρος στη λίμνη
Ανακαινίζεται.

98
00:06:26,219 --> 00:06:27,921
Το ρετιρέ
Είναι σε μεσεγγύηση.

99
00:06:27,988 --> 00:06:29,389
Ωχ, ένα ρετιρέ;

100
00:06:29,457 --> 00:06:31,525
Ναι. Γεια, Waldo,
Έλα εδώ.

101
00:06:31,592 --> 00:06:34,428
Γνωρίστε μερικούς νέους φίλους
Το δικό μου.

102
00:06:36,129 --> 00:06:37,297
Γεια, Waldo.

103
00:06:37,364 --> 00:06:39,032
Είμαι ο Κιμ Φίνι.

104
00:06:39,099 --> 00:06:40,300
Εκπληκτική επιτυχία.

105
00:06:40,367 --> 00:06:42,836
Έχετε κάποια σχέση
Στον Κιμ Μπέισινγκερ;

106
00:06:42,903 --> 00:06:44,605
Χα χα. Όχι.

107
00:06:44,672 --> 00:06:48,175
Η ομοιότητα
Στα ονόματά σου
Είναι εντυπωσιακό.

108
00:06:48,241 --> 00:06:50,243
Και αυτό είναι
Darlene Spears.

109
00:06:50,310 --> 00:06:51,378
Γεια, Waldo.

110
00:06:51,445 --> 00:06:53,180
Ο συγκάτοικός σου είναι τόσο ωραίος.

111
00:06:53,246 --> 00:06:54,782
Μας έφτιαξε το σκασμένο λάστιχο.

112
00:06:54,848 --> 00:06:58,185
Λοιπόν, ένας κύριος πάντα
Βοηθά τις κυρίες που αντιμετωπίζουν προβλήματα.

113
00:06:58,251 --> 00:07:00,020
Γεια, είμαι ο Waldo
Geraldo Faldo,

114
00:07:00,087 --> 00:07:01,522
Και μιλώ για,

115
00:07:01,589 --> 00:07:04,958
Έτσι μπορείτε να κρατήσετε
Τα βαμμένα δάχτυλά σου
Από πάνω μου.

116
00:07:06,193 --> 00:07:08,128
Είσαι αστείος.

117
00:07:11,599 --> 00:07:14,535
Και είναι τόσο ωραίο
Να γνωρίσω έναν άντρα

118
00:07:14,602 --> 00:07:16,303
Ποιος θέλει να είναι πιστός.

119
00:07:16,369 --> 00:07:18,972
Ε, έτσι
Είμαστε και οι δύο.

120
00:07:19,039 --> 00:07:20,307
Χε χε χε χε.

121
00:07:20,373 --> 00:07:23,176
Δυστυχώς,
Ακόμα ψάχνω

122
00:07:23,243 --> 00:07:27,380
Για αυτό το ξεχωριστό κορίτσι
Θέλω να σώσω τον εαυτό μου για.

123
00:07:27,447 --> 00:07:28,682
Ένα κορίτσι;

124
00:07:28,749 --> 00:07:32,052
Είπες ότι ήθελες
Μέχρι σήμερα τόσα...

125
00:07:33,286 --> 00:07:34,955
Μας συγχωρείτε.

126
00:07:37,691 --> 00:07:41,161
Γιατί όχι
Ορίστε άλλα δύο μέρη
Στο τραπέζι;

127
00:07:41,228 --> 00:07:42,596
Κράτα το τηλέφωνο.

128
00:07:42,663 --> 00:07:44,632
Είναι αυτά τα τσαμπουκά
Μένοντας για δείπνο;

129
00:07:44,698 --> 00:07:46,634
Έχεις πρόβλημα
Με αυτό;

130
00:07:46,700 --> 00:07:49,670
Ναι, το κάνω. Περπατάς μέσα
Με δύο αγαπημένες

131
00:07:49,737 --> 00:07:52,439
Όταν ξέρεις
Πάω σταθερά με μέγ.

132
00:07:52,506 --> 00:07:53,707
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

133
00:07:53,774 --> 00:07:56,109
Απλά ρίξτε λίγο ακόμα
Στην κατσαρόλα.

134
00:07:56,176 --> 00:07:57,511
[λαχανίσματα]

135
00:08:00,313 --> 00:08:02,950
Πετάξω κι άλλο στην κατσαρόλα;

136
00:08:05,452 --> 00:08:07,855
Πετάξω κι άλλο στην κατσαρόλα;

137
00:08:09,456 --> 00:08:11,525
Αυτό δεν είναι
Ένα βαγόνι τσακ.

138
00:08:13,493 --> 00:08:15,362
Έφτιαξα ρατατούιγ
Για δύο.

139
00:08:15,428 --> 00:08:19,767
Τώρα που είναι τέσσερα,
πρέπει να φτιάξω
Rat-a-tat-touille.

140
00:08:19,833 --> 00:08:21,268
Waldo--

141
00:08:21,334 --> 00:08:22,770
Και αν αυτοί
Φέρτε κόσμο,

142
00:08:22,836 --> 00:08:25,639
πρέπει να φτιάξω
Rat-a-tat-tat-touille.

143
00:08:25,706 --> 00:08:28,108
Waldo, αντιδράς υπερβολικά.

144
00:08:28,175 --> 00:08:30,277
Λοιπόν, μπορείς να με κατηγορήσεις;

145
00:08:30,343 --> 00:08:33,747
Αν μπλέξεις με
Ρατατούιγ,
Θα γίνει καμπλουέ.

146
00:08:33,814 --> 00:08:37,150
Αλλά θα δω
Ό,τι μπορώ κάνω.

147
00:08:38,852 --> 00:08:40,954
Αν είστε κυρίες
Θα με συγχωρέσει,

148
00:08:41,021 --> 00:08:43,724
θα αλλάξω σε
Καθαρό πουκάμισο.

149
00:08:46,059 --> 00:08:47,928
Θα μου λείψεις.

150
00:08:52,365 --> 00:08:55,268
Λοιπόν, κορίτσια πηγαίνετε στο
Το κολέγιο του Έντι;

151
00:08:55,335 --> 00:08:56,303
Κολλέγιο;

152
00:08:56,369 --> 00:08:58,906
Ο Έντι είπε ότι ήταν γιατρός.

153
00:08:58,972 --> 00:09:03,176
Ω, ναι. Ναι.
Επιστρέφει για να διδάξει.

154
00:09:04,377 --> 00:09:05,813
[χτύπησε την πόρτα]

155
00:09:05,879 --> 00:09:08,949
Αυτό μάλλον είναι για μένα.
Παίρνω mail τώρα.

156
00:09:13,386 --> 00:09:14,354
Μέγ.

157
00:09:14,421 --> 00:09:16,590
Γεια σου λακκάκι.

158
00:09:21,094 --> 00:09:22,395
Ποιοι είναι αυτοί;

159
00:09:22,462 --> 00:09:26,333
Μόλις ένα-δυο μέλια Έντι
Έφερε σπίτι για δείπνο.

160
00:09:27,567 --> 00:09:30,037
Τρώτε δείπνο
Με αυτά τα κορίτσια;

161
00:09:30,103 --> 00:09:31,104
Λοιπόν, ναι, αλλά...

162
00:09:31,171 --> 00:09:32,505
Όταν είσαι
Υποτίθεται ότι είναι

163
00:09:32,572 --> 00:09:33,774
Θα πάτε σταθερά μαζί μου;

164
00:09:33,841 --> 00:09:35,308
Λοιπόν, ναι, αλλά...

165
00:09:35,375 --> 00:09:38,045
Σας έφερνα αυτό
Δώρο για τακτοποίηση σπιτιού,

166
00:09:38,111 --> 00:09:41,581
Όμως τα πράγματα φαίνονται πολλά
Ζεσταίνω ήδη εδώ μέσα.

167
00:09:41,649 --> 00:09:43,851
Και αγόρι, δεν το έκανε
Χρειάστηκε πολύ, έτσι;

168
00:09:43,917 --> 00:09:45,919
Ήσουν εδώ
Για μια μέρα,

169
00:09:45,986 --> 00:09:47,988
Και σε βρίσκω
Με δύο γυναίκες;

170
00:09:48,055 --> 00:09:48,856
Αλλά, max...

171
00:09:48,922 --> 00:09:50,724
Τελειώσαμε, Waldo.

172
00:09:50,791 --> 00:09:52,292
Περίμενε, max! Γύρνα πίσω.

173
00:09:55,095 --> 00:09:56,063
[σύγκρουση]

174
00:09:56,129 --> 00:09:57,297
Ωχ!

175
00:10:05,238 --> 00:10:07,607
Ο Μαξ είναι αναστατωμένος.

176
00:10:10,978 --> 00:10:12,780
Εντάξει,
Ας κάνουμε πάρτι!

177
00:10:12,846 --> 00:10:14,481
Πόσο μάλλον
Κάποιο shai;

178
00:10:14,547 --> 00:10:16,316
Α, ρε.

179
00:10:17,384 --> 00:10:19,252
Α, ρε.

180
00:10:19,319 --> 00:10:22,222
Α, ρε.

181
00:10:22,289 --> 00:10:23,623
Γεια, είμαι εύκολος.

182
00:10:23,691 --> 00:10:25,693
Πόσο μάλλον για κάποιους
Babyface;

183
00:10:36,569 --> 00:10:37,938
Γεια σου, ζαχαροδάχτυλα.

184
00:10:38,005 --> 00:10:40,240
Τι θέλεις, στηβ;

185
00:10:40,307 --> 00:10:41,441
Χμμ.

186
00:10:41,508 --> 00:10:43,977
Μια παραλία, ένα στρινγκ
Και εσύ μέσα σε αυτό.

187
00:10:45,679 --> 00:10:49,116
Ω, ζωγραφίζοντας το ol'
Μετατάρσια, ε;

188
00:10:49,182 --> 00:10:51,785
Βλέπω ότι χρησιμοποιείς βαμβάκι
Για να κρατάτε τα δάχτυλα των ποδιών σας μακριά.

189
00:10:51,852 --> 00:10:53,721
Η μαμά μου χρησιμοποιεί σταφύλια.

190
00:10:55,222 --> 00:10:56,523
Σταφύλια;

191
00:10:56,589 --> 00:10:59,793
Σίγουρος. Όταν τα δάχτυλα των ποδιών σου είναι στεγνά,
Έχετε μια νόστιμη απόλαυση.

192
00:11:01,962 --> 00:11:05,132
Ευχαριστώ που το μοιράζεσαι.
Αντίο

193
00:11:05,198 --> 00:11:07,801
Τώρα, τρέχετε μαζί
Και θα είμαι εδώ και θα περιμένω

194
00:11:07,868 --> 00:11:10,003
Ενώ φτιάχνεις τον εαυτό σου
Όμορφο για μένα.

195
00:11:12,906 --> 00:11:14,842
Ωχ! Πες μου μωρό μου.

196
00:11:17,044 --> 00:11:18,411
Ω, buenas noche, μεγάλος τύπος.

197
00:11:18,478 --> 00:11:19,446
Γεια σου, στηβ.

198
00:11:19,512 --> 00:11:20,881
Τι πήρες εκεί;

199
00:11:20,948 --> 00:11:23,316
Το ίδιο πράγμα έχω
Κάθε Παρασκευή...

200
00:11:23,383 --> 00:11:26,319
Δύο πίτσες για μένα
Και ο Έντι που...

201
00:11:26,386 --> 00:11:28,088
Δεν είναι πια εδώ.

202
00:11:28,155 --> 00:11:30,457
Ω, μην ανησυχείς
Σχετικά με το eddo.

203
00:11:30,523 --> 00:11:32,726
Θα μείνω μαζί σου, σπιτικό.

204
00:11:33,660 --> 00:11:35,662
Δεν πειράζει, στηβ.

205
00:11:35,729 --> 00:11:37,630
Αυτό το σπιτικό μπορεί
Κρεμάστε μόνοι σας.

206
00:11:37,697 --> 00:11:39,332
Ω, Baloney.

207
00:11:39,399 --> 00:11:41,869
Τώρα επιτρέψτε μου να βάλω αυτό...

208
00:11:44,337 --> 00:11:46,106
Θα ασχοληθώ με αυτό αργότερα.

209
00:11:46,173 --> 00:11:49,076
Τώρα, ας έχουμε
Ένα πάρτι πίτσας για δύο.

210
00:11:49,142 --> 00:11:51,111
Steve, εσύ πραγματικά
Δεν χρειάζεται να...

211
00:11:51,178 --> 00:11:52,245
το κάνω.

212
00:11:52,312 --> 00:11:53,613
Είμαι τόσο ευχαριστημένος όσο η γροθιά

213
00:11:53,680 --> 00:11:56,116
Για να περάσετε χρόνο με
Ο κορυφαίος αστυνομικός μου ποπ.

214
00:11:56,183 --> 00:11:59,719
Μιλώντας για ποπ,
Θα πάω να μας αρπάξω.

215
00:12:00,988 --> 00:12:02,890
Δεν χρειάζεται.

216
00:12:06,393 --> 00:12:07,394
Μμμ.

217
00:12:07,460 --> 00:12:08,896
Αχ.

218
00:12:10,931 --> 00:12:13,100
Χρειαζόμαστε κόκκινο πιπέρι.

219
00:12:13,166 --> 00:12:14,167
Steve!

220
00:12:16,870 --> 00:12:18,038
Γεια σου, στηβ!

221
00:12:18,105 --> 00:12:19,072
Ω!

222
00:12:19,139 --> 00:12:21,008
Ω. Ωχ.

223
00:12:21,074 --> 00:12:21,842
Ωχ.

224
00:12:21,909 --> 00:12:24,311
Ω, λυπάμαι, Καρλ.

225
00:12:24,377 --> 00:12:26,146
Ξέρεις,
Όντας αστυνομικός,

226
00:12:26,213 --> 00:12:28,949
Νομίζω ότι θα ήσουν
Πιο προσεκτικός.

227
00:12:29,016 --> 00:12:30,283
Απλώς κάτσε.

228
00:12:30,350 --> 00:12:33,320
Εσύ χαλαρώνεις ενώ εγώ
Ρυθμίστε τα πάντα.

229
00:12:33,386 --> 00:12:34,387
Ω!

230
00:12:41,261 --> 00:12:42,295
Ωχ.

231
00:12:42,362 --> 00:12:44,597
Την επόμενη φορά πες τους
Για να κρατήσω το καρλ.

232
00:12:44,664 --> 00:12:45,632
Χι χι χι!

233
00:12:45,698 --> 00:12:47,500
[ροχαλητό ροχαλητό]

234
00:13:02,382 --> 00:13:03,851
Φύγε από πάνω μου!

235
00:13:05,418 --> 00:13:06,954
Αυτό είναι το κομμάτι σου.

236
00:13:14,794 --> 00:13:16,063
Steve--

237
00:13:16,129 --> 00:13:18,198
Μην ανατινάζεις την κορυφή σου.
Να κάνετε sodie-pop.

238
00:13:18,265 --> 00:13:21,234
Έριξα ένα από αυτά.
Δεν μπορώ να θυμηθώ ποια.

239
00:13:21,301 --> 00:13:23,971
Ας δούμε.
Πήγα στο ψυγείο.

240
00:13:24,037 --> 00:13:25,772
το έβγαλα.

241
00:13:25,839 --> 00:13:27,340
Μάλλον αυτό είναι.

242
00:13:27,407 --> 00:13:29,376
Όχι γιατί εγώ...

243
00:13:29,442 --> 00:13:31,411
Εντάξει, είναι αυτό.

244
00:13:31,478 --> 00:13:33,380
Ναι, σωστά.

245
00:13:48,962 --> 00:13:51,564
Μάλλον αυτό είναι.

246
00:13:53,166 --> 00:13:54,334
Λοιπόν...

247
00:13:55,468 --> 00:13:57,370
Απλώς θα...

248
00:13:58,471 --> 00:13:59,572
Ω.

249
00:14:10,984 --> 00:14:14,187
Άσε με να σε βοηθήσω να στεγνώσεις.

250
00:14:16,289 --> 00:14:17,590
Αχ!

251
00:14:40,513 --> 00:14:42,015
ειναι λιγο...

252
00:14:42,082 --> 00:14:45,085
Στιβ, γιατί είσαι
Προσπαθείς να με βασανίσεις;

253
00:14:45,152 --> 00:14:47,120
Λοιπόν, λυπάμαι, Καρλ.

254
00:14:47,187 --> 00:14:48,956
μόλις κατάλαβα
Σου έλειψε το eddo.

255
00:14:49,022 --> 00:14:51,058
Απλώς προσπαθούσα να γεμίσω

256
00:14:51,124 --> 00:14:53,626
Αυτός ο κενός χώρος
Στην καρδιά σου.

257
00:14:56,496 --> 00:14:59,799
Λοιπόν, τι σε κάνει να σκεφτείς
Μου λείπει τόσο πολύ ο Έντι;

258
00:14:59,866 --> 00:15:01,268
Σε ξέρω, Καρλ.

259
00:15:01,334 --> 00:15:03,803
Προσποιείσαι ότι είσαι
Σκληρός τύπος.

260
00:15:03,870 --> 00:15:05,472
Μέσα, είσαι
Ένα μεγάλο μαλακό.

261
00:15:05,538 --> 00:15:06,473
Α, ναι;

262
00:15:06,539 --> 00:15:08,308
Ναι. Και άκου,

263
00:15:08,375 --> 00:15:12,212
Μου λείπει ο Έντο σαν τρελός,
Και είμαι απλώς φίλος του.

264
00:15:12,279 --> 00:15:14,714
Αλλά παράδεισος να ποντάρεις,
Είσαι ο μπαμπάς του.

265
00:15:14,781 --> 00:15:17,417
Σε στοιχηματίζω
Μου λείπει τόσο πολύ,

266
00:15:17,484 --> 00:15:19,752
Νιώθεις σαν
Ένα κομμάτι της ψυχής σου
Λείπει.

267
00:15:19,819 --> 00:15:21,054
Ω.

268
00:15:24,224 --> 00:15:25,692
Λοιπόν, έχεις δίκιο.

269
00:15:25,758 --> 00:15:28,962
Έτσι ακριβώς νιώθω.

270
00:15:29,029 --> 00:15:31,064
Λοιπόν, δεν πειράζει, Καρλ.

271
00:15:31,131 --> 00:15:34,034
Έτσι είναι καλός πατέρας
Υποτίθεται ότι αισθάνεται

272
00:15:34,101 --> 00:15:36,069
Όταν ο γιος του
Πηγαίνει στο κολέγιο.

273
00:15:36,136 --> 00:15:38,605
Τυχαίνει να ξέρω
Ο Έντο λείπεις και εσύ.

274
00:15:38,671 --> 00:15:39,639
Μου είπε ο ίδιος.

275
00:15:39,706 --> 00:15:40,807
Ναι;

276
00:15:40,873 --> 00:15:42,342
Ναι.

277
00:15:44,477 --> 00:15:45,645
Ευχαριστώ, στηβ.

278
00:15:45,712 --> 00:15:47,914
Το εκτιμώ πολύ αυτό.

279
00:15:47,981 --> 00:15:49,382
Γεια, Καρλ,

280
00:15:49,449 --> 00:15:53,186
Μόλις μοιραστήκαμε
Μια ζεστή θολή στιγμή.

281
00:15:54,554 --> 00:15:57,690
Έλα, δώσε μου μια αγκαλιά,
Μεγάλο λούκι.

282
00:15:57,757 --> 00:15:59,492
Από εκεί.

283
00:15:59,559 --> 00:16:00,860
Από εδώ;

284
00:16:00,927 --> 00:16:02,729
Λοιπόν...

285
00:16:08,368 --> 00:16:09,336
Χα!

286
00:16:09,402 --> 00:16:12,539
Νιώθω τόσο κοντά
Σε εσάς τώρα.

287
00:16:19,946 --> 00:16:22,349
[κλάμα]

288
00:16:23,850 --> 00:16:26,786
Εδώ είμαι ο Μαξ και εγώ
Στο πικνίκ μας.

289
00:16:26,853 --> 00:16:29,289
Ήταν δικό μας
Επέτειος δύο εβδομάδων.

290
00:16:29,356 --> 00:16:30,457
Ωχ.

291
00:16:30,523 --> 00:16:34,294
Γιόρτασες
Επέτειος δύο εβδομάδων;

292
00:16:34,361 --> 00:16:35,828
Ναι.

293
00:16:35,895 --> 00:16:37,564
Ξέρω ότι ακούγεται ανόητο,

294
00:16:37,630 --> 00:16:39,432
Ειδικά αφού το δικό μας
Επέτειος τριών εβδομάδων

295
00:16:39,499 --> 00:16:42,035
Δεν θα μπορούσε να είναι περισσότερο
Μια εβδομάδα μακριά.

296
00:16:42,102 --> 00:16:45,004
Δεν το κάνω
Πιστέψτε αυτό.

297
00:16:45,072 --> 00:16:46,973
Νομίζω ότι είναι υπέροχο

298
00:16:47,040 --> 00:16:50,743
Για να δω έναν άντρα σε επαφή
Με τα συναισθήματά του.

299
00:16:52,312 --> 00:16:56,116
Ξέρεις, πρώην αγόρι μου
Με πήρε τηλέφωνο την περασμένη εβδομάδα.

300
00:16:56,183 --> 00:16:58,285
Ίσως θα έπρεπε να του πληρώσω την εγγύηση

301
00:16:58,351 --> 00:17:00,687
Και δώσε του άλλη μια ευκαιρία.

302
00:17:02,255 --> 00:17:04,791
Ουάου, ουάου, κυρίες.

303
00:17:04,857 --> 00:17:07,194
Ας μην χάσουμε
Τα κεφάλια μας εδώ.

304
00:17:07,260 --> 00:17:09,129
Έπρεπε να μάθεις
Πότε να προχωρήσουμε.

305
00:17:09,196 --> 00:17:11,098
Αυτό το τρένο έφυγε
Ο σταθμός

306
00:17:11,164 --> 00:17:13,900
Και μια γυαλιστερή καινούργια
Κυλώντας μέσα.

307
00:17:13,966 --> 00:17:15,735
Όλοι πάνω, μωρό μου!

308
00:17:18,471 --> 00:17:19,272
Ξέρεις,

309
00:17:19,339 --> 00:17:21,208
αρχίζω
Να πιστέψεις

310
00:17:21,274 --> 00:17:22,942
Δεν είσαι
Ο κύριος

311
00:17:23,009 --> 00:17:24,611
σκεφτήκαμε
ήσουν.

312
00:17:24,677 --> 00:17:27,980
Ναι. Και αρχίζω να
Νομίζω ότι μας προσκάλεσες εδώ

313
00:17:28,047 --> 00:17:30,049
Έτσι θα μπορούσες να βάλεις
Οι κινήσεις πάνω μας.

314
00:17:30,117 --> 00:17:31,851
Τι;

315
00:17:31,918 --> 00:17:33,386
Δεν θα...

316
00:17:33,453 --> 00:17:36,189
Αλλά αν το έκανα,
Θα λειτουργούσε;

317
00:17:36,256 --> 00:17:39,192
Αυτό είναι όλο.
Είμαστε έξω από εδώ.

318
00:17:39,259 --> 00:17:42,195
Ουάου, ουα. Κοίταξε,
με παρεξηγησες.

319
00:17:42,262 --> 00:17:45,432
Δηλαδή, θα μπορούσα να είμαι
Ευαίσθητο επίσης.

320
00:17:45,498 --> 00:17:47,734
μπορώ να κλάψω.

321
00:17:47,800 --> 00:17:51,171
[αναπνοή λαχανιασμένο]

322
00:17:52,705 --> 00:17:54,807
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

323
00:17:54,874 --> 00:17:58,511
Waldo,
Έλα μαζί μας.

324
00:17:58,578 --> 00:17:59,579
Πού;

325
00:17:59,646 --> 00:18:01,514
Θα οδηγήσουμε
Στο Maxine's.

326
00:18:01,581 --> 00:18:05,185
Θα ισιώσουμε
Έξω όλο αυτό, εντάξει;

327
00:18:05,252 --> 00:18:08,621
Έλα, Βάλντο.
Θα σε φροντίσουμε.

328
00:18:08,688 --> 00:18:12,024
Ε, είστε ζευγάρι
Από swell ντομάτες.

329
00:18:12,091 --> 00:18:13,193
Περίμενε ένα λεπτό!

330
00:18:13,260 --> 00:18:14,827
Τι γίνεται με εμένα;

331
00:18:14,894 --> 00:18:17,197
Χα! Εσύ, εσύ, εσύ.

332
00:18:17,264 --> 00:18:18,998
Αυτό είναι το πρόβλημά σου,
Έντι.

333
00:18:19,065 --> 00:18:21,701
Το μόνο που σκέφτεσαι
Είστε εσείς.

334
00:18:24,271 --> 00:18:26,939
Έντι, Έντι,
Θα προσπαθήσω να μάθω

335
00:18:27,006 --> 00:18:29,642
Ποιο έχει
Τα καυτά για σένα.

336
00:18:47,059 --> 00:18:48,027
Καρλ.

337
00:18:48,094 --> 00:18:49,061
Χμμ;

338
00:18:49,128 --> 00:18:50,397
Έρχεσαι για ύπνο;

339
00:18:50,463 --> 00:18:53,132
Ω. Ναι. Σε λίγο,
Αγαπητέ μου.

340
00:18:53,200 --> 00:18:55,134
Αγάπη μου, είσαι καλά;

341
00:18:55,202 --> 00:18:57,170
Ω. Ναι, είμαι καλά.

342
00:18:57,237 --> 00:18:59,206
Όχι, δεν είσαι.

343
00:19:01,474 --> 00:19:03,410
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

344
00:19:03,476 --> 00:19:06,213
Υπάρχουν ακόμα μπισκότα
Σε εκείνο το πιάτο.

345
00:19:09,649 --> 00:19:11,218
Η Χαριέτ...

346
00:19:12,118 --> 00:19:13,953
Μου λείπει ο γιος μου.

347
00:19:14,020 --> 00:19:16,256
ξέρω. Κι εγώ.

348
00:19:16,323 --> 00:19:19,259
Τα χρόνια πέρασαν
Πολύ γρήγορα.

349
00:19:19,326 --> 00:19:23,863
Ξέρεις, σκέφτηκα
Θα μπορούσα να το χειριστώ αυτό,

350
00:19:23,930 --> 00:19:25,432
Αλλά δεν μπορώ.

351
00:19:25,498 --> 00:19:28,100
Δηλαδή, το πορτοφόλι μου είναι γεμάτο,

352
00:19:28,167 --> 00:19:30,069
Έχω φαγητό στο ψυγείο,

353
00:19:30,136 --> 00:19:33,873
Και δεν υπάρχει
Ανατινάξεις ραπ μουσικής.

354
00:19:33,940 --> 00:19:35,575
Γιατί είμαι τόσο άθλιος;

355
00:19:35,642 --> 00:19:37,277
Θυμηθείτε πότε
Αγοράσαμε τον Έντι

356
00:19:37,344 --> 00:19:38,845
Το πρώτο του δίτροχο;

357
00:19:41,047 --> 00:19:42,181
Ναι.

358
00:19:42,249 --> 00:19:44,484
Ένα κόκκινο χαφι
Με μακριές σερπαντίνες

359
00:19:44,551 --> 00:19:47,587
Και ένα κουδούνι που χτύπησε
Συνεχώς.

360
00:19:47,654 --> 00:19:52,292
Θυμήσου πώς ένιωσες
Όταν έπιασες τα χέρια σου
Από το τιμόνι

361
00:19:52,359 --> 00:19:56,195
Και αφήστε τον να καβαλήσει μόνος του
Για πρώτη φορά;

362
00:19:56,263 --> 00:19:58,130
Ναι.

363
00:19:58,197 --> 00:20:00,433
Ήμουν περήφανος και φοβισμένος.

364
00:20:00,500 --> 00:20:03,936
Θυμάσαι
Τι έγινε;

365
00:20:04,003 --> 00:20:04,971
Χα χα.

366
00:20:05,037 --> 00:20:06,473
Ναι.

367
00:20:06,539 --> 00:20:09,141
Έτρεξε σε ένα δέντρο,
Έπεσε κάτω,

368
00:20:09,208 --> 00:20:11,278
Και ούρλιαξε σαν
Ένα banshee.

369
00:20:13,380 --> 00:20:16,215
Και τι έκανε
Το κάνεις, Καρλ;

370
00:20:18,217 --> 00:20:19,652
Λοιπόν, εγώ...

371
00:20:19,719 --> 00:20:22,922
Έτρεξα κοντά του,
Τον σήκωσε...

372
00:20:24,391 --> 00:20:26,125
Και τον αγκάλιασα.

373
00:20:26,192 --> 00:20:28,495
Ναι.

374
00:20:28,561 --> 00:20:30,297
Σκέψου το, Καρλ.

375
00:20:30,363 --> 00:20:33,300
Πολλά χρόνια
έχουν περάσει,

376
00:20:33,366 --> 00:20:35,502
Όλα όμως
Είναι ακόμα το ίδιο.

377
00:20:35,568 --> 00:20:38,137
Ο Έντι κάνει πετάλι
Πάλι μόνος του.

378
00:20:38,204 --> 00:20:40,407
Αν όμως έπρεπε
Συμβαίνει να πέσει,

379
00:20:40,473 --> 00:20:44,110
Ο μπαμπάς του θα συνεχίσει
Να είσαι εκεί να τον πάρεις

380
00:20:44,176 --> 00:20:46,913
Και δώσε του μια αγκαλιά.

381
00:20:46,979 --> 00:20:47,947
Δικαίωμα;

382
00:20:49,549 --> 00:20:50,617
Δικαίωμα.

383
00:20:54,321 --> 00:20:56,689
Ξέρεις κάτι,
Κυρία Γουίνσλοου;

384
00:20:57,790 --> 00:21:00,927
σε αγαπώ.

385
00:21:02,562 --> 00:21:05,432
Δεν σε κατηγορώ, Καρλ.

386
00:21:19,078 --> 00:21:20,413
σε αγαπώ,
Γουόλι ποπ.

387
00:21:20,480 --> 00:21:22,615
Σε αγαπώ περισσότερο,
Maxie poo.

388
00:21:37,330 --> 00:21:38,365
Βασιλιάς μου.

389
00:21:38,431 --> 00:21:39,699
Αγόρι, Σάββατο βράδυ

390
00:21:39,766 --> 00:21:42,702
Απλώς δεν παίρνει κανένα
Καλύτερο από αυτό.

391
00:21:42,769 --> 00:21:45,372
Ρε τι λες
Το επόμενο παιχνίδι,

392
00:21:45,438 --> 00:21:46,906
Αλλάζουμε χρώματα;

393
00:21:46,973 --> 00:21:48,441
[γκρίνια]

394
00:21:48,508 --> 00:21:49,676
[χτύπησε την πόρτα]

395
00:21:49,742 --> 00:21:50,710
Ρε παιδιά!

396
00:21:50,777 --> 00:21:52,545
Μπαμπάς!

397
00:21:52,612 --> 00:21:56,516
Αναρωτιόμουν αν ίσως
Εσύ και εγώ μπορούσαμε να κάνουμε παρέα...

398
00:21:56,583 --> 00:21:59,686
Ναι! Ναί. Ναί.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

399
00:22:08,995 --> 00:22:11,998
[παίζει μουσική πόλκα]